穿到民国好好学习生活 第417节
此外，还去赛纳河畔的先贤祠看雨果墓。从前学《致英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》，珍卿对被誉为法国莎士比亚的大作家雨果，有一种非常深刻的浪漫印象，来到巴黎就非去看看他不可，也顺便观览了同雨果安息一处的其他名流。至于王室宫殿、名人故居、凯旋门等，这么热的天气着实不想去逛。 期间，珍卿与四处巡视的楚师兄联系上，楚师兄确实劳心公事不能速归，也不可能为私事贸然改变行程，珍卿和三哥当然不会怪，他们也在申请欧洲国家签证，趁假期到大陆上其他国家玩一玩。 这天，珍卿读海宁寄来的国内报纸，补足先前错过的国内新闻轶事，中间被一篇奇谈怪论气乐了，准备写文章驳斥以奇谈怪论哗众取宠者。 珍卿喝了半杯自榨葡萄汁，把买来的整只鸡炖上了，开始全神贯注地写文章，写到一多半时，四姐风风火火地推门进来，进来脱下帽子就先嚷热，瞅一眼房中问三哥哪去了。 珍卿正在专注地斟酌字句，对四姐的问话听若未闻，四姐也是见怪不怪的，放下手里的一大沓书，准确去厨房看今天中午吃什么。四姐出去找了一圈，家里女佣和厨师竟然都不在，厨房里的炉子上炖了一只鸡。 四姐再回到起居室时，珍卿文章差不多写完，不然还是没空招待她。四姐问女佣和厨子哪去了，难道中午就吃一只炖鸡？他们最近总吃中国菜，四姐说也有点腻了，问珍卿要不要试试法国菜，她晓得有家餐厅鸭胸rou做得不错。 珍卿把剩下葡萄汁全部喝光，想到炖的鸡还要再加工一下，连忙叫四姐自便，她自己又跑到厨房去了。 闷倦又无聊的四姐，把珍卿新鲜出炉的文稿拿起看，看着就不太声情并茂地念起来： “某君言中国的包办婚姻制度，不当被视作糟粕一并根除去。是因父母与媒妁阅历既深，有品评青年人德才之能力，固比无知青年善决少年人终生大事。而泰西之女青年甫一长成，则必须频繁出入社交场合，搜寻一切机会卖弄才情，以得适宜如意郎君之顾盼。因此，西人女性一旦成年，谁得免于亲自兜售己身之尴尬？而中国传统女性庶可免此尴尬。再者，中国之女青年骤得婚姻自由，遇人不淑者比包办婚姻更多…… “若包办婚姻果优于自由择婿，请某君先回答笔者三个问题： “一者，若言包办婚姻殊遇于中国女性，史典杂记所涉及之婚配女性为何多数早逝，男性丧妻而续弦者为何众矣？封建妇女果于包办婚姻中受益，为何易难产而死、劳累而死、抑郁而死？以上层社会后妃夫人之尊，亦不免于妇人病夭早亡之厄，何况医药贫瘠之乡间民女乎？ “包办婚姻对女儿的婚姻培训，不外借《女儿经》等束缚女子性情。《女儿经》自来对女儿家畛以严训：在家需顺事父母兄嫂，出嫁需曲奉翁姑尊长，近族要善抚姑叔亲眷，于外则敦睦邻里乡党，妇人在夫婿之家，事无巨细皆要亲劳，稍有差失便当自省，以免违拗舅姑之意，妨害夫妇之情。被包办婚姻之旧式妇女，日日逆来顺受，处处如履薄冰，而妇人又须寡言守拙，又不得出玩锻炼，长此以往，若不劳累而死、抑郁而死，亦非合于天道哉…… “二者，某君言包办婚姻预定名份，使定婚男女自然而然因份生情，合乎名份之爱情方望长久，此议诚为可笑。我替某君历数中国传世爱情经典，哪桩经典爱情竟是父母媒妁玉成？《白蛇传》《西厢记》《天仙配》《凤求凰》《梁祝》《牛郎织女》，□□父母皆为不通情理之障碍，何曾有一对父母成就故事中良缘美谈？世上有良知之贤君子、贵女子，还有渴望真情之民间男女，未必总愿背亲私奔、私订终身，然谁愿嫁予学识性情、相貌德性不明，一切本性只凭媒妁伪誉夸饰之男子？若不幸托生贪财父母家中、势利兄嫂手下，土匪、流氓、赌棍、烟鬼、酒徒，不亦被尊亲媒妁夸耀成上等佳婿嘛！以婚姻名份果能使男女生爱否？不过生出一重重名份纲常的枷锁罢了……” 四姐读的时候珍卿已回来，珍卿见她读完后玉面微微含霜，听她似乎漫不经意地讲：“要我说，女性可以婚姻自由，但也不必太自由，对那些朝秦暮楚、反覆无常的女子，最不该太自由。” 珍卿新奇地挑眉，正这时，忽听见外头有动静，珍卿欢快地笑一下：“肯定是三哥，他从领事馆办签证回来了。”说着珍卿就亲自迎出去，作为一个合格的小媳妇，殷勤地三哥拿鞋子递衣服。 两个人联袂向起居室里行去，珍卿还邀功似的跟三哥说：“三哥，那只鸡我已炖了近一个钟头，法国鸡也生得嫩，差不多已经炖得烂熟，配菜一熟就能吃得，不过还要再弄两样菜才好。”三哥说了他太饿，先把肚子垫一垫，中午再吃少吃一些，珍卿陪着他从走廊外面到厨房。 四姐倚着他们起居室的门，看他们钻着空子就起腻，正在吃吃地发笑，见他们一块去看炖鸡，心里又不免有点酸涩，酸涩到没有两分钟，餐厅连着厨房的侧门开了，从那门后钻出珍卿黑乎乎的脑袋，她喜滋滋地冲惜音招手：“四姐，快来快来，我炖的鸡可香了，还放了土豆、菌菇的，你也尝尝。” 四姐心里酸涩顿时下去，一边抬脚向厨房，去一边娇声地牢sao：“不早不晌的，我早晨吃得饱，现在哪里吃得下，你们中午还吃不吃？” 三哥说这顿吃完再做一顿中午饭。 珍卿拿一张报纸准备垫锅子，三哥小心端个大铝盆就上桌，四姐目瞪口呆地指着他们：“哪里的好人家，吃饭这样不讲究哒！” 珍卿又颠颠地取来碗筷，边给四姐递婉边满不在乎地说：“天大地大，吃饭最大，昨天就给丽莎和田师傅放假，早起随便吃的面包和冷肠子，三哥赶着去领事馆办签证，我鸡蛋煎好他都没有吃，这才是今天的第一顿呢。哎，中国人若真在乎养生，非得多吃汤汤水水，不然要怎么滋养人。先喝汤吧。” 三哥先给四姐盛半碗鸡汤，再给珍卿和自己盛了，他尝一口品匝一会，摸着珍卿脑袋欣慰地笑：“可见马儿还要常鞭打的，比才到谢公馆强了太多。”珍卿耸耸肩小得意。四姐细细地喝两口汤，也夸奖珍卿炖得不错，问她果真只炖了一个钟头吗？他们交流着怎么炖的，珍卿说无非加些去腥提味的，主要法国的鸡rou也好炖。 吃完鸡汤，珍卿耐心撕下两个鸡腿，问四姐吃不吃一个，四姐说不吃珍卿便给三哥，珍卿就爽快地啃起鸡腿。四姐对她那不讲究的餐桌礼仪，很想翻翻白眼。 珍卿啃完一个鸡腿，跟打了半场网球似的出大汗，三哥好笑地给她递帕子。四姐忽然想到，也许爱情的真谤是大家互相不嫌弃啊。 他们吃完鸡又去起居室，不免又聊起珍卿的文章，珍卿吃得出了一身汗，忽然想起四姐刚才评她文章，说了一些很奇怪的话，歪靠在沙发上看四姐：“四姐，你刚才说哪家女子太自由？” 四姐眼珠流丽丽一转，凝视珍卿不知想到什么，脸上是鲜明的警戒与不快，有些糟心事本欲隐去不言，以免扰乱大家的闲适心情。但告诉他们有个提防也好，便说起来： “这个人说起来也是老相识。咱们在培英的同学阮小檀，之前在新索邦大学修完语言学，嫁给同校的电报工程博士王耀江。听说王先生的亲叔父，是应天韩先生的军旅爱将，王先生的妹子还嫁给韩先生的亲戚。哼，以前阮小檀家就是洋人的狗腿子，看着兴盛也不过是花架子，现在仗着姻亲成了应天政府的新贵了。” 在法国乍闻阮小檀的消息，珍卿虽意外倒不算震惊：“我在美国听姚铃儿说过，阮小檀在巴黎大学念书，只没在意是第几个大学，原来她在新索邦。你们不在也不是同校，怎么跟她打上交道？” 四姐似怅惘似义愤地说：“阮小檀生成的性情，她哪里能安份得起来。从前在培英念书，lily学姐就评价她矫情自饰，总喜欢人们都围绕着她，可是一点都没错。她仗着王先生宠爱她，兴得三朝两日在家办沙龙，招聚一些男女青年日夜坐谈，她有知识又懂情趣，讲得漂亮的英语、法语，人既漂亮又时髦，有不谙世事的小男人，轻易地入于她的彀中，弄得人神魂颠倒，五迷三道，终于闹出事情来。我们还在英伦时，她同学校有个小男孩子，对她求爱不得，自杀了。韵娴听说此事也很嫌恶。要说姓阮的没弄手段，打死我也不信。” …… 作者有话说： 感谢在2022-11-05 22:54:23~2022-11-06 23:27:35期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~ 感谢灌溉营养液的小天使：琅琅 100瓶；娃娃爱帅哥 10瓶；喜欢银子?、paddy 1瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 第454章 三人驾车慢出游 听四姐谈起阮小檀的风月闲闻, 珍卿心情略感复杂，三哥这时看完珍卿文稿，也过来和珍卿一起倚靠着沙发, 听她们女孩间的议论。珍卿自然也不喜欢阮小檀，但不愿四姐在看待阮小檀时, 以无知女子的嫉妒心理误导自己, 便坦率地表达她的意见： “公允地讲, 阮小檀不能算风流女人, 与那些艳名在外的女郎相比, 她有家世教养，有智识口才。矫情自饰，引人注目, 本身算不得什么罪行。当年浮浪子弟为追求她，在培英校外引致那么大的车祸，还连累无辜之人枉死, 我也觉得她行事该更谨慎。但说到底, 虽然源头在阮那里, 却并无证据责她唆使别人干坏事，没证据不能给她定罪, 也不好当面责难。我们跟她在国内就合不来, 那就各人过各人的。何必在她身上浪费感情？” 四姐绷着脸忍耐半天，还是恼怒地问珍卿：“你到底站在哪一拨的？” 三哥若无其事地起身, 在餐厅厨房收拾一会, 又端来一个大果盘子对四姐说：“今天刚买的杨桃, 你尝尝如何？”四姐随意插起一块吃, 惊讶地说：“好吃, 我从前倒不吃它。”珍卿也拿起一块吃, 四姐就翻着眼睛瞪她 珍卿知道她还介意她不向着她说话，便叹息着解释道： “四姐，阮小檀何至于叫你挂心？世人谁也不是傻子，至少培英的同学都晓得她不好结交。我在美国康大遇到姚铃儿，听说察丽原来也在法国，阮小檀比察丽晚来，来后常与察丽一道上学，后来察丽无端消失了，就是因为察家倒台她没了用项，可阮小檀根本不管察丽，由着她不知流落到何处去了。这事虽在欧洲发生，美国的老同学多数都知道。 “姚铃儿在美国逢同学就讲，阮小檀为在培英独占鳌头，但凡有谁稍稍掠了她的风头，她就指使人教训人家（当然，珍卿认为姚铃儿夸大其辞，阮小檀是个多聪明的人，未必会愚蠢到把话说到明路，多半是惺惺作态，暗示别人替她出头），姚铃儿承认被阮耍得团团转，可她的损失不过是转学，最惨的还是察丽、察奇兄妹，还有炸弹炸死的连小波，都是在培英的连环车祸后陆续遭了祸事…… “欧美的中国留学界联通着，大家的底细早晚会露出来。阮小檀就算是白骨精，在女同学那已露出骨相，不至于如何。而被蒙在鼓里的男青年们，哼！四姐，我说句你不爱听的，不拘男人女人，能像蝴蝶一样，日日穿花而过，还片叶不沾身的，那也是她辛苦修成的本事，别人技不如人只好加紧修炼。至于迷恋穿花蝴蝶的男子，追上蝴蝶被耍弄一通也，追不上跌断骨头也罢，也是人生免不了的修行！“ 三哥讶异地看着珍卿，见她惫懒地歪在沙发上，讲了一个意味深长的人生至理。三哥奇妙的心理感受，让他不由看着珍卿发笑。 四姐又克制着顿住片刻，愁烦又愤怒地说：“她自管在家卖弄风情，偏偏招惹到我的豆腐坊。我是可怜豆腐坊那些傻子，都是勤学自力的穷学生。原来，国内官费虽然时来时不来，总算还有的来，现在干脆长久不来，磨豆腐做苦工的一点辛苦钱，特意买一身衣裳皮鞋，去赴阮小檀的沙龙会，不消一日就把钱踢蹬光了，转过头倒跑来找我借。还把阮小檀视作什么巫山神女，也不打量自己是不是襄王，偏我说什么他们也不信，蠢得要死啦！” 珍卿不由莞尔失笑，三哥也是无奈得很，四姐虽说是脱胎换骨，一生气这张嘴还是厉害得不得了，若她像刚才那种态度说阮小檀，慕少艾的男青年不信也是自然。 话说回来，以四姐的性情要寻夫婿，还是得寻个喜欢她的性格，并且有耐心与包容心的人。 中午，三个人煮的意大利面，随便拌了点水果沙拉佐菜。午睡后三人又结伴去卢浮宫游览，珍卿计划继续临摹西洋名画，现阶段虽在假期，还是一有空就去多看，力求以后临摹时能做到胸有成竹。 四姐疑惑珍卿观察的意义，临摹时现场观察岂不更便利，现在观看能记住多少细节呢？大幅名画的要素细节那么多，跟服装设计恐怕不一样吧。 关于这个问题，珍卿没兴趣长篇大论地讲学术，直接讲了一个画家故事： “德国著名的画家门采尔，以现实主义手法速写普通人著称。有一次他在一个广场散步，看着穿梭的人流忽然来了灵感，就对人群喊说，门采尔要求大家停留五分钟，他就在几分钟内默写了这个群像画面。他迅速捕捉对象特征的能力，源于他惊人的记忆力、感受力和娴熟的技能。慕先生总要求我们多训练眼睛、手和大脑，只有长期不懈的训练和积累，才能造就瞬间的灵感迸发，所以画画前的认真观察，还是平常的速写训练，都是美术生的基本功。”四姐听了似有所悟，说她也能迅速捕捉时髦衣裳的特征，算不算基本功小有所成。 谈论着一些美术上的趣事，三个人说说笑笑地回了家。 没想到，汤女士过来说了一件事，说有个西洋人组成的东方学会，会员多是富有学术声誉、地位也崇高的人物，日常聚在一处研读中国的典籍，讨论中国的哲学、历史等。这帮人也是汤女士这位交际家的相识，特意请她荐个能讲中国历史和哲学的人。 此刻，汤女士热情洋溢地跟珍卿说： “五meimei，我一下就想到你，你会四五门子外国语，沟通上就绝无障碍，且你是学贯中西的大学部，以你满肚子的学识见地，休说给他们做个教师，就是给他们当祖师爷我看也使得。” 四姐拍着手说这是大好事，例来是他们中国人万里求学，现在反过来是西洋人求教，此事不论传回国内还是流于后世，都将是一桩国际美谈。四姐撺掇珍卿接下这桩差事。 珍卿虽然有心宣扬中国文化，但欧洲大陆的天气太热了，这正是不宜劳累的季节。而她在美国积累的健康隐患，最近还在认真调理之中，三哥也不愿意她本末倒置，一有名利之身寻上门，就奋不顾身地参与进去。 但也不欲欺骗汤女士这位新朋友，把在假期间修养身心的意思告诉她。四姐这时的说法挺有意思，说别人一请就去确实也掉价，等去欧洲玩一趟再叫他们请，洋弟子要请中国老师也得有点三顾茅庐的诚意才好。 珍卿没有明确地答应下来，前两年在美国累得总生病，让她想起幼年与汤药为伍的日子，她由此惕然警觉，她其实也是寻常的血rou之躯，想做的事再多，也必得照管好身体这个本钱。 过了数日，珍卿和三哥的旅游签证都办下来，他们三个又准备开车漫游欧洲大陆了。 在巴黎待了一个多礼拜，他们又兴致勃勃地装点行李出发。 三哥、珍卿、四姐轮流驾汽车，一路向东游览法国左近的国家，如卢森堡、比利时这些小国，他们走走停停不过一天就逛完，大点的国家了不得花个两天。 他们一路见识不同国节的人情风物，也尝试了不少有地域特色的饮食，也偶尔遇到一些亲切有趣的人。 游到德国柏林的时候，也是到处看他们的博物馆，他们饮食上并无特别值得称道的。不过珍卿德语说得实在好，当地人跟她谈话以为她在本国留学，还问她在哪个学校念书呢，四姐还撺掇她试试装成德国留学生。 柏林虽然也有引人留连之处，但此时的德国气氛微妙，有时候路上偶遇德国的官兵，那制服笔挺的容克贵族军官，看似平静的脸庞上隐隐是冷酷与热狂，偶尔看见他们帽檐下的眼睛，又感觉自己成了被眼镜蛇盯上的猎物。他们的无线电里也充斥着怒吼式的演讲，听着便让人心里揪起来。 三哥私下无不忧心地说：“由美国波及全世界的经济危机，不是所有国家都像美国一样幸运，得以避免极quán主义政治运动。”珍卿立刻明白三哥话中深意，她从后世来，当然知道极quán主义会引致怎样的疯狂后果。 四姐对时事政治不敏感，三哥简单地给她解释：“德国在世界大战中是战败国，受到一众战胜国的严厉制裁，领土、经济、军事、人口蒙受巨大损失。二十年代我在欧洲游学，年年看见德法边境堆着燃煤，都是德国赔给战胜的法国的。法国人有了充足的煤炭，能从容不迫地度过严冬，可是物资短缺的很多德国人，在饥寒交迫中悲惨死去。现在看来，战争的恶果还在影响德国人……” 四姐这才了然地说道：“就是结下战争仇恨了。”三哥沉着地感慨着：“按照战后条约，德国军事发展本该受到严格限制，英国为了扼制海军实力强劲的法国，对德国发展军备睁只眼闭只眼，德国元首从去年开始大举外债，吸引投资，这些资金不但复兴经济，提供就业，还用于发展军备，英法本欲扼制但未竟全功……” 珍卿发觉三哥真是远见卓识，高屋建瓴，但再深邃的洞察力都不能冲破现实的无奈。一个国家变成战争ji器，未必只因为一个疯狂的领头羊，正如三哥所分析的，战争发生的深层原因是复杂的。 因柏林天气炎热、气氛微妙，他们三个人决定找个幽静地方，待一阵子暂避暑热，待天气不那么难熬再继续上路。 作者有话说： 感谢在2022-11-06 23:27:35~2022-11-07 21:01:10期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~ 感谢灌溉营养液的小天使：喜欢银子?、paddy 1瓶； 非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！ 第455章 路上的奇妙邂逅 珍卿三个走到奥地利便不再向东。除了观看茜茜公主居住过的美泉宫, 还逛了仿如童话境界的哈尔施塔特村，在这美丽的山水胜境多避暑了几日。回程时顺道游览小国瑞士，该国的自然风物与奥地利也不遑多让, 他们又特意在瑞士多盘桓了二日。 谁知特别凑巧，珍卿遇到了安拉学院文学系的师长们, 布莱德曼教授夫妇和莱蒙托夫教授等, 珍卿在美国认识的学界故旧也同游兴行列, 另有欧洲渊博高深的学界耆宿同行, 珍卿对这些欧洲前辈虽早闻令声, 多数都是初见相见的生面孔。 欧美学界名流恰巧荟聚于此，是在这里开一场非正式的会议，相互沟通哲学、语音、文学等方面议题, 以加深两洲文化艺术的发展促进，每日都有一两位教授作主演讲，其他人围绕他们的演讲展开讨论, 约定与会的十数位先生轮番去讲。 布莱德曼教授隆重地介绍珍卿, 不吝溢美之辞地赞她是中西贯通、自由开拓的文艺天才, 承袭中西两种文化的盛世精髓，而能创造前无古人的文艺审美…… 总之, 珍卿被师长们大大抬举一番, 对她少年慧名早有耳闻的欧洲学者，就像毕业口试时的考官们一样, 轮番跟珍卿讨论文学、历史、哲学、音乐、绘画各方面的事。 珍卿谈到诗文翻译领域的创见时, 自然提起她五月发行的中国诗歌韵译集。有学者对她有实践的文艺理论感兴趣, 他们在珍卿面前商议一番, 在非正式学术交流会临近结束时, 决定加一场中国诗歌文化和新翻译流派的演讲, 并叫珍卿按惯例朗诵她自译的韵律诗。 珍卿赶紧回去写她的演讲稿，写写改改一个下午终于完成。晚间，布莱德曼夫人突又打电话告知，说她的演讲消息下午就通知出去，文化人士都对她的演讲翘首以盼，很多并非会议成员的人来打电话询问，她叫珍卿做好心理准备，也许听众会比他们预料得多。 珍卿说紧张也不大紧张，说不紧张竟然稍微有点失眠，三哥给她放送了助眠的音乐，十一点钟的时候才慢慢睡着。第二天神清气爽地起来，饱食一餐，由四姐帮着捯饬，三个人一同去了演讲会场。 会场听众虽是比预期得多，但大多数不是韵译诗歌的信徒，大多是抱着先学习后批评的心态来。所以很多学术权威在听众看珍卿的眼光，表露着他们不屑掩饰的态度，他们对演讲者年龄、性别表示疑虑，也似乎对她标新立异的翻译主张不以为然。三哥、四姐一直鼓励她，布莱德曼夫妇也安抚她，说她的才华能收伏智识之士的心，早晚会像在中国和美国一样一鸣惊人。 演讲开始，珍卿循着中国朝代的大致脉络，略讲汉赋、唐诗、宋词、元曲等，又从背景、风格、用词、典故等方面，概讲中国诗歌的节奏和韵律，总结中国不同朝代的诗歌对意美、音美、形美的追求，最后总结，中国的古典诗歌历来寻求“三美齐备”，这是中国古典诗哥浸润人心的渊源，如此以来，向外国人译介中国古典诗歌，亦当三美并行以传感审美的习惯…… 不出珍卿所料，她的韵译诗歌在美国还有声名，到欧洲腹地似乎就所知者寥寥。现场听她讲演的生面孔观众，对她横空出世的奇异韵译论调，颇有点惊诧侧目的意味。珍卿的理论演讲结束好一阵，准备进行诘问讨论的空当，与会人士颇多人抱壁袖手、相视怪笑，甚至当着演讲者的面嗤之以鼻。 布莱德曼教授维护他的得意门生，作主跳过了诘问讨论的环节，叫珍卿先念一念她的韵译诗歌。布莱德曼夫人亲自为珍卿钢琴伴奏。 珍卿拿着新鲜出炉的韵译诗集，按照西洋风俗坐在观众的对面，在一种幽逸从容的氛围中起声，略讲唐朝诗人张继《枫桥夜泊》的创作背景，讲诗人在安史之乱后漂泊在外，用这首诗描绘路经寒山寺夜宿舟中的情景。看来西方学者对中国的古典诗还是敬畏的，这时的听讲态度就忱敬得多。珍卿面对听众念起她英译的《枫桥夜泊》： at moo cry the crows，streaking the frosty sky; dimly lit fishing boats beh maples lie. beyond city wall from temple of cold hill. bells break the ship-bome roamer&039;s dream and midnight still. 珍卿念完一首正准备接着往念，一个满脸凝思的高颧骨教授，显得稍微失礼地打断珍卿：“杜小姐，很抱歉这样无礼地干扰你，我希望能借助你美妙的声音，再次欣赏这一首美妙的诗歌。” 这是建议叫珍卿演讲的学者之一，德裔美国人阿道夫教授，她是少数对珍卿的学术论调抱以嘉许态度的老先生之一。 弹琴的布莱德曼夫人也停住，珍卿跟夫人默契地对视一眼，两个人重新开始弹奏和朗诵。